Электронная библиотека

Найджел Браун - Странности нашего языка. Занимательная лингвистика

Предисловие от автора

Эта книга предназначена для самого широкого круга читателей, в том числе и для тех, кто никогда не изучал греческий или латынь. Так что не нужно беспокоиться, что вы чего-то не поймете. Тем не менее для начала полезно усвоить кое-какие основы.
Греческий язык имеет свой алфавит, отличающийся от латинского (и русского), но для удобства все греческие слова в этой книге записываются латинскими буквами. Такая практика довольно широко распространена, и в этом нет ничего необычного. По большей части соответствия однозначны, так что греческие буквы восстанавливаются по латинским без труда. Так, например, альфа обозначается буквой а, бета – b, гамма – g и т. д. Но есть несколько исключений, и это в первую очередь касается букв е и о.
Греческая буква ε (эпсилон) произносится как краткое "е" (например, в слове лес). В этой книге она обозначается латинской буквой е.
Греческая буква η (эта) произносится как долгое "э" (примерно как в слове мэры). В этой книге она обозначается латинской буквой é (со значком ударения).
Греческая буква о (омикрон) произносится как краткое "о" (как в слове долг). В этой книге она обозначается латинской буквой о.
Греческая буква ω (омега) произносится как долгое "о" (примерно как в первом слоге слова долго). В этой книге она обозначается латинской буквой ó (со значком ударения).
Латинская транслитерация букв греческого алфавита
Найджел Браун - Странности нашего языка. Занимательная лингвистика
Найджел Браун - Странности нашего языка. Занимательная лингвистика
Считается, что латинский алфавит произошел от западной разновидности древнегреческого алфавита. Само слово алфавит образовано от названий первых двух букв греческого алфавита – альфа и бета (в более позднем произношении – вита).
Интересно отметить, что заглавные и прописные буквы греческого алфавита, как и латинского, значительно отличаются по своему начертанию. Во многом это объясняется тем, что чертить и вырезать буквы на камне легче большими прямыми линиями. Прописные буквы возникли, когда люди стали писать на восковых табличках и папирусе. Словом papyros обозначалась разновидность камыша, из которого изготавливали материал для письма.
Примеры использования букв греческого алфавита разнообразны.
"Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний", – говорит Господь (Откровение св. Иоанна Богослова 1:10).
Альфа-самцом биологи называют главного самца в группе животных одного вида. В международном фонетическом алфавите используются два значка в виде букв альфа и дельта. Словом йота мы обозначаем нечто малое по величине или количеству. Кроме того, все буквы греческого алфавита широко используются в математике и физике.
В романе Олдоса Хаксли "О дивный новый мир" описывается вымышленная социальная система, в которой людей распределяют по классам, обозначаемым первыми пятью буквами: альфа, бета, гамма, дельта и эпсилон. Хаксли позаимствовал фразу для названия своего романа из пьесы Шекспира "Буря". Дочь Просперо Миранда ведет уединенный образ жизни, поэтому, впервые встретив посторонних людей, она восхищенно произносит: "О дивный новый мир, где обитают такие люди!" В той же пьесе Фердинанд, узнав имя девушки, восклицает: "Миранда! Миранда значит "чудная"!" И действительно, имя Миранда (Miranda) представляет собой герундий (именная форма глагола) от латинского глагола miror ("дивиться") и означает "та, которой нужно восхищаться".

Автомобили

Древнегреческий и латынь нередко служили источником названий производителей и моделей автомобилей. Некоторые из этих марок в наши дни встретишь разве что в антикварных салонах, тогда как другие по-прежнему разъезжают по дорогам.
Некоторые из самых известных производителей…
Audi (лат. "слушай"). Название Audi появилось в 1910 году как результат каламбура. Август Хорьх, основатель фирмы по производству автомобилей, в результате споров с другими основателями потерял права на название Horch (что по-немецки означает "прислушайся!"), поэтому он решил прибегнуть к классическим языкам и перевел свою фамилию на латынь.
Fiat (лат. "да будет"). На самом деле название представляет собой аббревиатуру от словосочетания Fabbrica Italiana Automobili Torino ("Итальянская автомобильная фабрика Турина"), но складывается впечатление, что слова были поставлены в таком порядке неспроста.
Vo l vo (лат. "катать, вращать"). Изначально кампания производила шарикоподшипники для родительской компании SKF.
И еще несколько моделей…
Astra лат. "звезды"
Carina лат. "киль корабля, корабль"
Clio лат. Клио, муза истории
Corolla лат. "веночек, гирлянда"
Corona лат. "корона"
Maxi от лат. maximus – "наибольший"
Micra греч. "маленькая"
Mini от лат. minimum – "наименьший"
Nova лат. "новая"
Octavia лат. "восьмая", распространенное древнеримское женское имя
Viva лат. "живая"
Но по количеству заимствований далеко позади всех оставил Ford
Focus по-латыни означает "очаг". Достаточно сесть у открытого огня, как сразу становится понятно, почему мы называем фокусом средоточие каких-либо свойств, явлений и событий. Transit на латыни означает "проходит" (как во фразе Sic transit gloria mundi – "Так проходит мирская слава"). Легковой автомобиль Zephyr был назван так в честь Зефира, бога западного ветра, Zodiac – в честь зодиака, пояса созвездий, вдоль которых движется Солнце и которые, преимущественно, носят названия животных (греч. zóion – "животное"), а Orion – в честь Ориона, легендарного охотника в древнегреческой мифологии.
В наши дни автогонки достигли такого высокого технологического уровня, что возникла потребность в совершенствовании средств телеметрии и аэродинамики автомашин. Слово телеметрия по-гречески означает что-то вроде "измерение на расстоянии" и подразумевает передачу информации с сенсоров, прикрепленных к автомобилю. Аэродинамика означает "сила воздуха"; так называют раздел механики, изучающий характеристики тел, движущихся в воздушной среде. Формула (formula) по-латыни означает "правило, предписание", хотя если принять во внимание некоторые эпизоды "Формулы-1", то можно прийти к мысли, что некоторые команды понимают его строго наоборот.
И три чиновника…
Три из самых старых марок автомобилей фирмы Ford носили названия Prefect ("префект"), Senator ("сенатор") и Consul ("консул"). Префектами (praefecti) в Древнем Риме назвались должностные лица, заведовавшие префектурами, следившие за поставками зерна и командовавшие пожарными. Сенаторами назвались рядовые члены сената (совета старейшин), а консулами назывались выборные высшие должностные лица. Каждый год избирались два консула, занимавшие главные места в сенате.
Автомобиль Ford Cortina, считавшийся лидером рынка в 1960-70-е годы, получил свое название по горнолыжному курорту Кортина-д'Ампеццо в итальянских Альпах, где в 1962 году и состоялся его первый зрелищный показ. Имя же городка происходит от латинского слова, означающего "котел", поскольку он расположен в области, издавна славящейся своими тушеными блюдами, которые готовят в котлах или кастрюлях.

Архитектура и строительство

Слова архитектура и архитектор происходят от греческого слова arkhitekton – "главный строитель". В области архитектуры древние римляне и греки достигли поразительных высот, их сооружения и поныне известны во всем мире, поэтому неудивительно, что многие архитектурные термины пришли в современные языки из древнегреческого и латыни. Конечно, многие слова в настоящее время имеют иное значение, чем две тысячи лет назад, но общая идея сохраняется.
Акрополь (греч. akron – "вершина" и polis – "город") – возвышенная и укрепленная центральная часть города. Акрополем чаще всего называют впечатляющий холм, возвышающийся в центре Афин, на котором располагается Парфенон, но подобные возвышения с крепостями существовали во многих древнегреческих городах.
Атриум (лат. atrium – "комната для приемов"), или атрий, был главной комнатой в древнеримском жилище. Через отверстие в потолке в него проникали свет и дождевая вода, которая скапливалась в центральном хранилище. В больших домах бассейн окружали колонны. Кроме того, атриумом в анатомии называется предсердие.
стр.

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА PROFILIB © 2012–2018

Генерация страницы: 0.0071 сек
SQL-запросов: 0